Veliko Târnovo Official Site

Veliko Târnovo şi-a tras site oficial. Bine, probabil că de mai multă vrem, dar abia acum am dat de el. Are chiar şi o variantă în limba română. Foarte frumos! Chiar dacă încă nu e complet funcţional (nu toate paginile sunt traduse din bulgară sau engleză). E la 120 km de România. Mulţi turişti români se duc acolo pentru o zi-două sau poate mai mult şi e bine să ştii ce e de văzut sau făcut prin zonă.

Două lucruri ar mai fi:

• poate pun şi adrese la obiectivele turistice, hoteluri sau alte cele, să ştie omul cu exactitate unde se află;
• poate data viitoare angajează şi ei un traducător profesionist şi nu se mai folosesc de Google Translate.

De admirat totuşi că folosesc diacritice, chiar dacă nu fac asta cum trebuie şi gramatica e la pământ. Multe site-uri româneşti nu fac asta.

Cei mai tari traducători

Cu ocazia evenimentelor din ultimele săptămâni din Libia, conducătorul iubit Muammar Gaddafi a ţinut o serie de discursuri că, vezi Doamne, tre' să-i îmbărbăteze pe oameni. Ce contează că majoritatea nu-l mai vor şi soldaţii dezertează pe bandă rulantă de trebuie să angajeze mercenari din republicile bananiere vecine? Discursurile astea au ajuns şi pe canalele străine de ştiri şi, fiind în arabă, au trebuit să fie traduse. De unde i-au pescuit pe traducătorii ăia, nu ştiu. Unul zici că e Borat în persoană. Ascultându-i aproape că uiţi că situaţia e una serioasă şi că într-adevăr mor mulţi oameni în Libia la momentul ăsta.

Sincer nu ştiu cine ar trebui împuşcat primul: Gaddafi sau traducătorii ăştia? Observaţi ce engleză "pură" avem în următoarele filmuleţe (primul de la 0:55, celelalte în întregime):

Acum, serios vorbind, din ce-am citit în comentariile de la unele dintre filmuleţele astea traducătorii ăia au totuşi circumstanţe atenuante. Se pare că până şi arabilor le e greu să înţeleagă discursurile lui Gaddafi. Pentru o traducere perfectă am avea nevoie de un arab care să fie obligatoriu din Libia, să vorbească engleză fluent şi să fi studiat filologie. Însă nu cred că sunt prea mulţi din ăştia. Motivul: în discursurile lui, Gaddafi trece des şi brusc (de la o propoziţie la alta) de la arabă standard la dialectul libian (greu inteligibil pentru alţi arabi) la araba clasică (care, din nou, e neinteligibilă pentru arabii neşcoliţi) sau invers.

Balgheriănz chen STIL spic, rid and rait ingliş

Ă fiu manfs ăgău ai păustid a litâl samfing ăbaut hau balgheriănz faind it fit tu rait forăn uărdz in deir ăun script. In mai risânt trip tu dă greit siti ăf Veliko Târnovo ai hev faund ivăn mor igzempălz ăf saci misspeld uărdz. Ez ai hepănd tu hev a chemăra uif me ai imortălaizd dem end ai fot ai şuld păust dem on di intărnet tu.

Ivăn dău dei sim tu be meiching prăugres in lărning dă maci mor iuzd leatin ealfăbet, dei stil hev pruablămz, ez iu chen si from dă picceărz bilău:

Dă rezidănţ of dă P. Yankov neibărhud dăunt sim tu nău adăr scripţ
den dă chirilic elfăbet, său dei iuz it tu rait deaun
dă neim ăf dă geapăniz car meaniufeacciârăr SUZUKI (in blu)

Di ostriănz from RAYFAYZEN BANK risivz dă seim tritmănt

Uenevăr dei ar hangri, balgheriănz gău tu it tu ă SNEK BAR

End samtaimz dei gău hev a BARBEKYU

Thank God the U.S. are an English-speaking country. But who knows what kind of linguistic crap I'll find in New York or Washington? Americans aren't that bright neighter, you know...

More Chinglish

Mostrele de engleză din Orientul Îndepărtat de acum câteva articole nu sunt singurele de acest fel. Confuziile datorate caracterului "" şi a polisemiei sale nefericite erau doar cireaşa de pe tort. Dar adevărul e că astfel de exemple sunt din ce în ce mai rare. Deoarece erau hotărâte să nu se facă de râs în niciunfel cu ocazia Jocurilor Olimpice din 2008, ceea ce au şi reuşit, a fost formate grupuri de profesori universitari însărcinaţi să meargă prin ţară şi să coreteze "operele" de traducere în limba engleză intenţionate să le fie de ajutor străinilor veniţi în vizită.

Să ne uităm, aşadar, pe câteva dintre traducerile făcute de chinezi.


Acesta e un caz fericit pentru că între timp, se pare că "Spitalul pentru anus Dongda" a devenit "Spitalul de proctologie Dongda".

ARBEIT MACHT FREI

Nu ştiu cum şi din ce cauză, dar o nouă zonă rezidenţială din Xiamen a devenit lagăr de concentrare. Cred că comunităţii evreieşti din China nu i-a picat prea bine traducerea asta...


În poza de mai sus, un parc al etniilor, ceva gen "Muzeul Satului", a devenit "parc rasist". WHITE POWER!! Mă rog, YELLOW POWER!!!!

Din instrucţiunile de pe cutia de mai sus aflăm că "trebuie să îi lăsăm pe copii să se joace sub adult" şi că "nu trebuie să atingem focul ultraviolet".

Nu am nici cea mai mică idee cum a ieşit traducerea asta...

What?? Using plastic bags excessivly really is an abuse. And garbage can indeed be evil. It's responsable for irreversibel damage to the environment and to this climate change and global warming thing...

Sau invers?

Maybe the crab in this restaurant really is crap...

Mare atenţie când alunecaţi pe podeaua udă! Doar nu vrem să se rănească cineva...


Dacă vă planificaţi să cădeţi în râu sau să vă înecaţi, făceţi-o în condiţii de siguranţă deplină şi cu grijă, fără a vă pune în pericol pe dumneavoastră şi/sau pe cei din jur.


Dar chinezii nu sunt singurii din zonă cărora limba engleză le face probleme. Au concurenţă puternică din partea vecinilor japonezi. În continuare, o reclamă interesantă la un film porno şi un semn de avertizare scris de un masochist.


Şi, în final ca să ajungem mai aproape de România, mergem şi în Turcia şi ne dăm seama că la fel ca asiaticii, şi turcii, de multe ori când se iau la trântă cu limba engleză pierd.