Se afișează postările cu eticheta Chinezării. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta Chinezării. Afișați toate postările

marți, 31 august 2010

Cele mai complexe caractere chinezeşti

1. Cel mai complex caracter încă folosit


Nu a fost schimbat în niciun fel de simplificarea caracterelor din anii '50 şi este numele unui fel de tăiţei din provincia Shaanxi (陕西): biáng biáng. Dar pentru că nu se poate scrie cu o tastatură chinezească normală, se folosesc următoarele variante: sau . Conţine 57 de mişcări.


2. Cel mai complex caracter scos din uz


Pronunţia sa e cât se poate de simplă: dá. Era folosit pentru a descrie apariţia unui dragon în zbor din nori şi era folosit mai mult în Japonia decât în China. E alcătuit din două caractere care se repetă de câte trei ori fiecare: - nor (simplificat: ) şi - dragon (simplificat: ). Conţine 84 de mişcări.

miercuri, 24 martie 2010

Ne-o cenzurat bloagele chinejii. Săriţi, bă!

Tocmai mă uitam pe flagcounter şi am obervat că am ajuns la un număr impresionant de ţări: 47. În trei luni am adunat 47 de steaguri de pe trei continente şi din două emisfere. Azi am avut un vizitator din Teritoriile Palestiniene, de exemplu. Dar există un steag care nu va apărea niciodată în listă: China. Deja am Hong Kong şi Singapore, dar China nu va apărea prea curând. Ca să fiu mai exact, Republica Populară Chineză nu va apărea pe listă.

Aparent, în viziunea cenzorilor chinezi, blogul meu, împreună cu celelalte câteva sute de mii găzduite de blogger.com, au conţinut incorect din punct de vedere politic, ce poate pune în pericol securitatea şi pacea din interiorul RPC şi integritatea acesteia. Se pare că cenzura din ziare, reviste, radio şi televiziune a devenit ceva banal şi e nevoie de astfel de măsuri din ce în ce mai sofisticate.

De fapt internetul de care are parte cea mai mare parte a poporului chinez e filtrat la intrarea în ţară. Şi când chinezii se apucă de aşa o chestie, e întotdeauna la scară mare. Există peste 50.000 de oameni care sunt angajaţi să "dirijeze" traficul. Servicul poartă numele în China de Jindun Gongcheng (金盾工程 - Proiectul Scutul de Aur), dar în restul lumii e cunoscut sub denumirea de The Great Firewall of China.

Administratorii scutului de aur la o cafea,
discutând despre ce să mai blocheze


În afară de blogger.com, alte site-uri blocate în China sunt cele ale unor organizaţii umanitare ca Amnesty International, alte platforme de bloguri (Wordpress), site-urile de socializare (hi5, Facebook, Orkut), site-uri ale agenţiilor de ştiri internaţionale (CNN, NBC, Euronews, BBC - doar varianta în limba chineză a site-ului), site-uri porno sau cu conţinut obscen sau violent, site-urile oficiale ale guvernelor unor ţări care au rupt relaţiile diplomatice cu RPC şi cam orice legat de guvernul din Taiwan, Tibet sau evenimentele de la Tiananmen din iunie 1989. Pe listă mai intră şi YouTube şi Wikipedia, care când e închisă, când e deschisă. Pe scurt, orice site care critică regimul sau care ar putea să-i aducă critici.


În privinţa motoarelor de căutare, în China există variante speciale ale Google şi Yahoo proiectate în aşa fel încât să nu afişeze site-uri interzise de guvern. Am încercat acum câteva zile google.cn. Fiind în România şi n în China, am reuşit să intru pe YouTube direct de pe Google fără probleme. Însă când am căutat "天安门1989 - Tiananmen 1989" nu am reuşit să găsesc nimic "interesant". Aparent nimeni în China nu ştie exact ce s-a întâmplat acolo, ci doar "a auzit poveşti".

Dacă vrei să-ţi faci blog în China, există câteva platforme în China, printre care my1510.cn. Doar că trebuie să te înregistrezi cu numele tău REAL şi să-ţi laşi datele de contact. Şi dacă scrii ceva necorespunzător poţi să te trezeşti cu orice de la o mustrare la un glonte în cap, în valoare de 7 yuani.

Singurele zone care nu se află sub protecţia scutului de aur/zidului de foc sunt Hong Kong, Macao şi Taiwan, care nu se află sub controlul direct al Beijing-ului, fiind ori regiuni administrative speciale ori "provincii separatiste"/ţări separate nerecunoscute oficial.

Jos cenzura!
检查!

左边窗一月更的生词还一下儿

[pronu_tones.gif.jpg]
- duan1 - sfârşit
- sai4 - a concura
- mang2 - ocupat
- jiang1 - râu
- liang4 - lumină, luminos
指出 - zhi3chu1 - a indica
- lang2 - lup
农民 - nong2min2 - ţărani
- jin4 - a termina ceva, a goli
精神 - jing1shen2 - vigoare, vitalitate
完全 - wan2quan2 - complet
完整 - wan2zheng3 - în întregime
直接 - zhi2jie1 - direct
- ji2 - grăbit
纪律 - ji4lǜ4 - disciplină
草地 - cao3di4 - gazon
- he1 - a bea
- xu1 - a avea nevoie, a necesita
写成 - xie3cheng2 - a rezuma (în scris)
- yun2 - nor
- ji2 - a ajunge (la ceva)
自行车 - zi4xing2che1 - bicicletă
- sha1 - nisip, praf
简单 - jian3dan1 - simplu
- wan3 - castron
- you2 - a merge pe jos
结合 - jie2he2 - a combina
班长 - ban1zhang3 - şef de echipă
- pen2 - bazin
故意 - gu4zi4 - intenţionat
杀人 - sha1ren2 - ucigaş
- wu4 - ceaţă
米黄 - mi3huang2 - bej
- leng3 - rece
手银员 - shou1yin2yuan2
蜂蜜 - feng1ma4 - miere
便宜 - pian2yi - ieftin
胡椒 - hu2jiao1 - piper
洪水 - hong2shui3 - inundaţie
芥末 - jie4mo - muştar
- li2 - a pleca

luni, 15 februarie 2010

左边窗一月更的生词


一阵 - yi1zhen4 - un pic
不怕 - bu2pa4 - fără frică
生词 - sheng1ci2 - cuvânt nou
中国共产党 - Zhong1guo2 gong4chan3dang3 - Partidul Comunist Chinez
由于 - you2yu2 - ca urmare
危险 - wei1xian3 - periculos
伴奏 - ban4zou4 - a acompania (muz.)
- di1 - scund, jos
- han2 - a păstra
身子 - shen1zi - corp
受到 / 收到 - shou4/shou1dao4 - a primi
寺庙 - si4miao4 - templu
- ye4 - noapte
所有 - suo3you3 - toţi
- tong3 - palid
- xue3 - zăpadă
感觉 - gan3jue2 - a simţi
线段 - xian4duan4 - segment
办法 - ban4fa3 - a însemna, a semnifica
一切 - yi2qie4 - tot
体会 - ti3hui4 - a ştii (din experienţă)
调查 - diao3cha1 - investigaţie
下去 - xia4qu - a coborî
不仅 - bu4jin3 - nu singurul
群众 - qun2zhong4 - mase (de oameni)
出去 - chu1qu4 - a ieşi
决定 - jue2ding4 - a hotărî
勇敢 - yong3gan3 - curajos
- jie4 - a împrumuta (cuiva/de la cineva)
家乡 - jia1xiang1 - oraş natal
- gai1 - ăla/aia (de acolo)
- bian4 - timp
模仿 - mo2fang3 - a imita
- re4 - cald, căldură
亲友(们) - qin1you3(men) - familie şi prieteni
- ta4 - a fi disperat
介绍 - jie4shao4 - a prezenta
性质 - xing4zhi4 - caracteristică
- wu2 - niciun, fără
- xiang4 - elefant
节约 - jie2yue1 - econom
结束 - jie2shu4 - terminaţie
歌声 - ge1sheng1 - cântec (voce)

marți, 5 ianuarie 2010

左边窗一月更的生词还一下儿

Cuvintele noi apărute în fereastra din stânga într-o lună şi ceva şi încă câteva:


左边 - zuo4bian1 - stânga
- chuang1 - fereastră
- yue4 - lună (calendaristică)
月亮 - yue4liang4 - lună (de pe cer)
- geng4 - mai mult
生词 - sheng1ci4- cuvânt nou
还一下儿 - hai2yi1xiar4 - şi încă câteva/puţin

特征 - te4zheng1 - caracteristici
- ting1 - a se opri
清楚 - qing1chu - clar
画出 - hua4chu1 - a desena
粮食 - liang2shi - cereale
人物 - ren2wu4 - personaj
加工 - jia1gong1 - a procesa
伯父 - bo2fu4 - fratele mai mare al tatălui
梯形 - ti1xing2 - trapez
弟弟 - di4di - frate mai mic
是不是 - shi4bu2shi - nu-i aşa?
填入 - tian2ru4 - a umple
- jie2 - sărbătoare
歌唱 - ge1chang4 - cântec
联系 - lian2xi4 - conexiune
练习 - lian4xi2 - a exersa
- huai4 - rău
上午 - shang4wu3 - dimineaţă (târzie)
上学 - a începe şcoala
- dun4 - scut
主席 - zhu3xi2 - preşedinte
售价 - shou4jia4 - preţ, a vinde pentru
毫米 - hao2mi3 - milimentru, mm
增加 - zeng1jia1 - a ridica
中国制造 - Zhung1guo2 zhi4zao4 - Made in China
告诉 - gao4su4 - a spune
工程师 - gong1cheng2shi1 - inginer
经理 - jing1li2 - manager
孩子 - hai2zi - copil
错误 - cuo4wu4 - greşeală

duminică, 2 august 2009

Chineză - lecţia 1

Acum ceva timp am scris câteva vorbe despre chineză. Poate ar trebui să extind un pic. Motivul principal pentru care n-am mai pus nimic mai devreme e că pentru transcrierea fonetică nu există nicio tastatură a vreunei limbi care să conţină toate literele (şi tonurile). Dar se pare că se pot nota şi cu cifre. Aşa, de exemplu: ma1, ma2, ma3, ma4 sau tonul neutru pur şi simplu "ma".

În orice caz, am o carte de chineză din Shanghai şi am ajuns la capătul ei. Chestia e că toate textele ocupă pagini întregi pentru că deasupra fiecărui caracter e şi transcrierea fonetică (în mandarină, desigur; "dialectul" oficial). Tastaură chinezească n-am şi nici nu prea am de unde să instalez. Şi chiar dacă aş avea, am citit cum se foloseşte şi nu-mi place deloc. Aşa că ce urmează e cu copy-paste.

Ştiu că unuele dintre texte, dacă nu chiat toate sunt tâmpite, dar asta e. Aşa sunt toate în cărţile de genul ăsta.


第一课文 - 我的家庭


第一


我叫杰克. 我是英国人. 我家一共有六个人: 爸爸, 妈妈, 姐姐, 妹妹, 弟弟和我. 我的爸爸是医生. 我的姐姐二十七, 是小学老. 我的妹妹和弟弟都是中学生. 我是大学生. 现在我是中国大学的留学生.



1.

王方: 你好! 我叫王方, 我是中国人.

杰克: 你好! 我叫杰克.

王方: 你是美国人?

杰克: 不, 我是英国人.

王方: 你是哪个大学的留学生.

杰克: 我是华东师笵大学的留学生.

2.

杰克: 玛丽, 那位先生是不是你的男朋友?

玛丽: 不, 他是我的哥哥.

杰克: 他也是留学生吗?

玛丽: 不, 他不是留学生.

杰克: 他做什工作?

玛丽: 他是大学老师.

3.

杰克: 李老师, 你家有几个人?

李老师: 我家一共有四个人: 我的太太, 女儿, 儿子和我.

杰克: 您的爱人也是老师吗?

李老师: 不, 她是公司职员.

杰克: 您的儿子和女儿多大?

李老师: 我的儿子十七岁, 我的儿子十五岁. 都是中学生.


材料


王方的家庭


王方是我的中国朋友. 他二十二岁, 是上海人. 现在他是华东师笵大学的学生. 他家一共有三个人: 他的爸爸, 妈妈和他. 他没有哥哥, 姐姐, 也没有弟弟, 妹妹. 他的爸爸是公司职员, 他的妈妈护士. 我和王方是好朋友.


E MULT mai lung decât pare. Dicţionar cu caracterele de aici, altă dată.

După o săptămână şi ceva, şi dicţionarul pe care cred că ar fi trebuit să-l pun la început.

Dicţionar

– wo3 - eu

– ni3 - tu

– ta1 - el

– ta1 – ea

– ta1 – el , ea; it

– nin1 – dumneavoastră

– men – sufix pentru pluralul pronumelor

– zan2men – noi (inclusiv vorbitorul)

– jiao4 – a chema, a se numi

– shi4 – a fi

– ren1 – persoană

– jia1 – familie, casă

一共 – yi1gong1 – împreună, cu totul

– you3 – a avea

– ge – cuvânt de măsură

爸爸 – ba4ba - tată

妈妈 – ma1ma - mamă

姐姐 – jie3jie – soră mai mare

妹妹 – mei4mei – soră mai mică

弟弟 – di4di – frate mai mic

哥哥 – ge1ge – frate mai mare

– he1 - şi

– de – al, a, ai, ale

医生 – yi1sheng1 – doctor, medic

– sui4 – an (vârstă)

小学 – xiao3xue2 – şcoală elementară

中学 – zhong1xue2 - gimnaziu

老师 – lao3shi1 - profesor

– dou1 - tot

学生 – xue2sheng - elev

大学 – da4xue2 - universitate

大学生 – da4xue2sheng - student

现在 – xian4zai4 - acum

留学生 – liu2xue2sheng – student străin

– hao3 - bun

你好 – ni3hao3 – bună ziua, salut

– ma – sufix pentru interogare

– bu4 – nu

– na4 – acel

– wei1- loc, cuvânt de măsură

先生 – xian1sheng – domn

– nan2 - bărbat

朋友 – peng2you3 – prieten

– zuo2 – a face

什么 – shen1me – ce

工作 – gong1zuo2 – serviciu, meserie

– ji1 – cât

太太 – tai4tai - soţie

女儿 – nv3r - fiică

儿子 – er2zi – fiu

爱人 – ai4ren2 – soţ, soţie

– ye3 – de asemenea

公司职员 – gong1si1zhi3yuan1 – secretară; office worker

– duo1 – toţi, cât

– da4 – mare

家庭 – jia1ting2 – familie, casă, gospodărie

护士 – hu2shi1 - asistentă

Substantive proprii

杰克 – Jie2ke4 - Jack

中国 – Zhong1guo2 – China

中国人 – Zhong1guo2ren2 - chinez

英国 – Ying1guo2 – Anglia

英国人 – Ying1guo2ren2 - englez

王方 – Wang Fang

美国 – Mei3guo2 - America

华东师笵大学 – Hua2dong1shi1fan2da4xue3 – Universitatea normală Hua Dong

玛丽 – Ma2li4 – Mary

上海 – Shang4hai3 - Shanghai

Numerale

– yi1 – unu

– er2 - doi

– san1 – trei

– si1 - patru

– wu3 – cinci

– liu2 – şase

– qi1 - şapte

– ba1 - opt

– jiu3 - nouă

– shi2 – zece

二十 – er2shi2 - douăzeci

– san1shi2 - treizeci

– er2shi2si1 – treizeci şi patru

....

– bai3 – o sută

– er2bai3 – două sute

三百七 – san1bai3qi1shi2jiu3 – trei sute şaptezeci şi nouă

– qian1 – o mie

– wan1 – zece mii

百万 – bai3wan1 – un milion

百万 – shi2bai3wan1 – zece milioane

亿 – yi4 – o sută de milioane

十亿 – shi2yi4 – un miliard