Astăzi, ca de obicei, îmi vedeam de treabă până când am dat pe căsuţa de e-mail de un forward primit de la un prieten care conţinea următoarea scrisoare:
Mercy Ofori
Stanbic Bank
Dear Friend.
I got your contact through the internet, as more and more business is turning online to sell their products and services; the internet has become the best place to do business. More importantly, coupled with my deep interest to invest in your country I have decided to reach you because presently i am in desperate need of a trust worthy foreign person for this proposal.
I am Mercy Ofori, Head of internal Audit with Stanbic bank of Ghana. During my auditing i discovered that in January 2007, a client (foreigner) who was a consultant/Gold merchant in Ghana, made a numbered time Fixed Deposit, valued at U$4,600,000.00 Four Million, Six hundred Thousand United States Dollars),for twelve (12) calendar months in my Bank.
Upon maturity, a routine notification was sent to his forwarding address by his account officer but got no reply. After a month, he sent a reminder and finally we discovered from his contract employers that he is no longer on earth. It is possible that we may be tempted to make fortune out of our customer's situations when we cannot help it. The said fund is still in my Bank and the interest is being rolled over with the principal sum at the end of each year.
In accordance with the Ghana Federal Law, at the expiration of (4) four years, the money will be revert to the ownership of the Ghana Government if none of his relative come for the claim. To be quite honest with you it is I and his account officer only knows about this fund and we have agreed to get the fund transfer out of this country for our own use.
Consequently, hence you are a foreigner I will like present you as the next of kin with my position in the bank to claim the said fund and the fund will be share in the ratio of 50/50. I assured you there is no risk involved as i will use my position to secure approvals and Guarantee the successful execution of this transaction within 7-working days.
If this proposal interests you, let me know and I will send to you the Detailed Information's on how this business would be successfully transacted. Please include your private phone number for voice contact.
I look forward to your urgent reply.Best Regards
Mercy Ofori
Pe scurt, pentru cine nu ştie engleză sau nu are răbdare să citească: o tanti care lucrează la o sucursală a unei bănci sud-africane (Standard Bank) din Ghana (apare sub numele de Stanbic în acea ţară) vrea să fure banii unui străin care a depus o grămadă de bani acum mai mult timp dar, din nefericire a plecat din lumea noastră de curând. Doamna în cauză are nevoie de un străin care să o ajute de intre în posesia acelor bani şi cu care ar fi dispusă să-i împartă. Ar fi dispusă să-i împartă?? Să împartă 4.600.000 USD ?! Presupunând că treaba asta e pe bune şi nu e doar o farsă, e ceva ciudat. Străinul destul de fraier încât să răspundă la mesaj ar urma să devină ţap ispăşitor şi să petreacă mult timp în închisoare, poate chiar în Ghana. Părerea mea...
Okay, Mercy! So you're saying you're deeply interested to invest in my country. Quick question: what country am I from? În caz că ştia că apelează la cineva din România şi nu a introdus la mişto adresa de mail, e posibil să fi auzit că România e cea mai coruptă ţară din Europa şi să se fi bazat pe asta. Deci, de ce ar vrea cineva din Ghana să facă asta? Păi poate pentru că ghanezul de rând trăieşte cu 1,50$/zi. Şi aşa, ca o curiozitate şi ca să vă daţi seama în ce ţară minunată trăim, chiar şi în condiţiile unei sărăcii lucii, în topul celor mai corupte ţări din lume, Ghana se află deasupra României. Ei au 4,1 şi noi avem 3,7 , 1 (unu) fiind maximul de corupţie.
Referitor la structura scrisorii, o anumită profesoară de engleză ar fi foarte nemulţumită de cum arată. Formula de început e greşită, la fel şi capul de pagină, ideile nu sunt separate clar şi multe altele (probabil). Plus că gramatica e execrabilă. Dar asta putem trece cu vederea, mai ales că vorbim de o persoană din Ghana care lucrează şi fură de la o bancă SUD-AFRICANĂ. Dar măcar s-a semnat! Şi dacă a folosit numele real, o să le uşureze mult treaba supraveghetorilor ei şi Fiscului din Ghana.
Însă cel mai probabil numele nu e real. Internetul e plin de faze asemănătoare. Dacă străinul contactat e destul de fraier încât să răspundă propunerii, i se cer datele personale, numere de cont şi de card şi e pus să plătească tot felul de "taxe". În final e uscat de bani sau în cazul în care povestea e adevărată şi banii chiar există, e scos ţap ispăşitor.
Okay, Mercy! So you're saying you're deeply interested to invest in my country. Quick question: what country am I from? În caz că ştia că apelează la cineva din România şi nu a introdus la mişto adresa de mail, e posibil să fi auzit că România e cea mai coruptă ţară din Europa şi să se fi bazat pe asta. Deci, de ce ar vrea cineva din Ghana să facă asta? Păi poate pentru că ghanezul de rând trăieşte cu 1,50$/zi. Şi aşa, ca o curiozitate şi ca să vă daţi seama în ce ţară minunată trăim, chiar şi în condiţiile unei sărăcii lucii, în topul celor mai corupte ţări din lume, Ghana se află deasupra României. Ei au 4,1 şi noi avem 3,7 , 1 (unu) fiind maximul de corupţie.
Referitor la structura scrisorii, o anumită profesoară de engleză ar fi foarte nemulţumită de cum arată. Formula de început e greşită, la fel şi capul de pagină, ideile nu sunt separate clar şi multe altele (probabil). Plus că gramatica e execrabilă. Dar asta putem trece cu vederea, mai ales că vorbim de o persoană din Ghana care lucrează şi fură de la o bancă SUD-AFRICANĂ. Dar măcar s-a semnat! Şi dacă a folosit numele real, o să le uşureze mult treaba supraveghetorilor ei şi Fiscului din Ghana.
Însă cel mai probabil numele nu e real. Internetul e plin de faze asemănătoare. Dacă străinul contactat e destul de fraier încât să răspundă propunerii, i se cer datele personale, numere de cont şi de card şi e pus să plătească tot felul de "taxe". În final e uscat de bani sau în cazul în care povestea e adevărată şi banii chiar există, e scos ţap ispăşitor.
2 comentarii:
Tind sa cred totusi ca este trimisa/scrisa la misto. Nu cred ca poate sa fie cineva atat de prost sa vrea sa faca ceva ilegal si sa trimita pe mail la intamplare.
@charlie89: De fapt chiar e trimisa la misto... Am gasit pe net povestioare despre faze asemanatoare.
Continutul scrisorilor e asemanator si in multe cazuri e identic cu ce am publicat aici, numai numele si suma fiind diferite de la caz la caz. Daca strainul contactat e destul de fraier incat sa raspunda, i se cer datele personale, numere de cont si tot felul de "taxe". Una peste alta, in final e uscat de bani sau in caz ca intr-adevar e reala povestea e scos tap ispasitor.
Trimiteți un comentariu