Limba maghiară / A magyar nyelv

Mark Twain a spus odată aşa: life is too short to learn German. Adică "viaţa e prea scurtă pentru a învăţa germană". Evident, Mark Twain n-a fost niciodată la Budapesta sau altundeva în Ungaria, căci dacă ar fi făcut asta, reflecţia lui filosofică de acum un secol ar fi sunat puţin diferit. Germana, cu toate că are ciudăţeniile ei, e până la urmă de bun simţ... Maghiara, pe de altă parte, e foarte probabil să te omoare cu zilele dacă dintr-un motiv sau altul te apuci s-o înveţi. Fac precizarea că o zic fără intenţia de a jini poporul maghiar în vreun fel, deşi am impresia că sunt şi ei conştienţi de asta.

De unde diferenţe aşa de mari?

Î: De ce suntem vecini cu ungurii?

R: Pentru că aşa ne trebuie!

Acum serios: de ce suntem vecini cu ungurii? Pentru că au construit chinezii Marele Zid. Acum mai bine de două mii de ani, strămoşii maghiarilor trăiau în zona Mongoliei actuale, unde îşi umpleau cea mai mare parte a timpului cu jefuirea oraşelor din nordul Chinei. Când împăratul Qin a construit Marele Zid, le-a blocat accesul în China şi au luat-o încetişor înspre vest. În cele din urmă au ajuns în Câmpia Panonică şi în Transilvania unde, după cum bine ştim, au găsit un pământ nelocuit şi ei au fost PRIMII care s-au stabilit acolo*.

*Nu vă faceţi griji, era doar o afirmaţie ironică. Ăsta e motivul pentru care limba vorbită de unguri nu seamănă deloc, deloc, dar deloc cu alte limbi europene. În timpul de când sunt în Europa au căpătat înfăţişarea europenilor (sunt albi, arată exact ca noi, nu au ochi oblici), dar din limbile vorbite pe continentul nostru nu au împrumutat mare lucru. Gramatica şi, într-o mai mică măsură, vocabularul se aseamănă cu cele ale limbilor turcă, mongolă, tătară şi celelalte limbi ale Asiei Centrale. 

Cele mai multe articole lingvistice preznită maghiara ca fiind înrudită cu finlandeza şi estona. Acestea două chiar seamănă una cu cealaltă, dar relaţia cu maghiara e una mai îndepărtată şi asemănările sunt mai puţin evidente. De fapt, părerea mea personală de NEspecialist e că ungurii au fost şi ei incluşi în această familie lingvistică din politeţe şi ca să nu se simtă singuri.

Pronunţia în limba maghiară

Pe internet există unele site-uri şi în librării există unele cărţi despre limba maghiară care conţin regulile de pronunţie ale acestei limbi. În jumătate sau mai mult din cazuri ce e scris acolo nu are nimic în comun cu realitatea. Lista următoare sper că are...

• a se citeşte ca un "o" uşor prelungit;
• á se citeşte "a";
• é, í, j, y se citesc ca un "i" scurt;
• ó, ú: se citesc "u" - există unele excepţii pentru ó;
• ö, ü se citesc ca în germană;
• ő, ű se citesc ca cele de mai sus, dar uşor prelungite;
• c, cz se citesc "ţ";
• cs se citeşte "ci";
• s se citeşte "ş";
• sz se citeşte "s";
• gy, ny, ty se citesc ca "ghi", "ni" şi "ti" în română când apar la sfârşitul cuvântului.
• consoanele dublate în scriere sunt dublate de obicei şi în pronunţie.

Câteva cuvinte uzuale

Există o serie de cuvinte care sunt la fel în mai toate limbile vorbite în Europa sau care au forme asemănătoare pe tot continentul. Limba maghiară face opinie separată chiar şi în cazul acestora. În continuare, câteva exemple:

• "Restaurant" e peste tot în Europa restaurant, ristorante sau restaurante. Nu şi în Ungaria, unde este étterem;
• "Poliţia" e peste tot în Europa police, Polizei, polizia sau policía. În Ungaria e rendőrség;
• "Bar" e bar aproape oriunde în Europa. În Ungaria e vendéglő;
• "Pompierii" sunt oriunde în Europa fie fire department sau Feurwehr, fie pompiers, bomberos sau bombeiros. În Ungaria sunt tűzoltóosztag;
• "Hotel" e aproape oriunde în Europa hotel. În Ungaria e szálló, dar în multe locuri e afişat şi cuvântul mult mai uzual pe plan internaţional;
• "Supermarket" e peste tot în Europa, supermarket, supermarkt, supermarché, supermercado etc. În Ungaria e élelmiszer áruház.
• "Aeroport" e aproape oriunde airport, aeropuerto, aéroport etc. În Ungaria e repülőtér.

Lista poate continua, dar ideea principală e că marea majoritate a cuvintelor din vocabularul maghiar nu seamănă deloc cu româna sau cu alte limbi europene.

Puţină gramatică

Cică intră un ungur într-un magazin şi îi spune vânzătoarei:

-Daţi-mi un bere.

-Bine, dar să ştiţi că se spune corect "o bere", nu "un bere".

A doua zi vine ungurul din nou:

-Daţi-mi un bere.

-Domnule dragă, v-am explicat şi ieri: se spune corect "o bere", nu "un bere".

A treia zi intră ungurul din nou în magazin:

-Daţi-mi bere.

Vânzătoarea îl întreabă mirată:

-Bine. Câtă?

-O!

Limba maghiară nu diferă de limbile indo-europene numai prin vocabular, ci şi prin gramatică. Să începem cu părţile bune! În limba maghiară nu există genuri (masculin sau feminin) şi există numai trei timpuri verbale (prezent, trecut şi viitor). Maghiarii nu îşi bat capul cu unul dintre cele mai uzuale verbe din limba română şi din limbile europene în general, şi anume "a avea". Asta totuşi, nu sunt sigur că e un lucru aşa de bun. Ba chiar e posibil să îi încurce mult pe străinii care încearcă să le vorbească limba. Ideea de posesie se exprimă cu verbul "a fi" + adjectiv posesiv.

Acum să trecem la părţile rele! Limba maghiară e ceea ce numim o limbă aglutinantă. Asta înseamnă că majoritatea prepoziţiilor şi articolelor apar sub formă de sufixe (se adaugă la sfârşitul cuvântului determinat, de obicei legate de acesta). De exemplu, în maghiară "în casă" se spune házban, unde ház înseamnă "casă", iar ban - "în". Pe acelaşi model, "din casă" se spune házról, iar "pentru casă" se spune házért. O altă caracteristică a limbilor aglutinante e existenţa cuvintelor compuse. Însă faţă de germană, în care apare acelaşi fenomen, logica acestora e mult mai greu de desluşit pentru vorbitorii de română.

Pluralul substantivelor se formează de regulă adăugând "k" la sfârştiul cuvântului. Exemple: gyerek - gyerekek (copil - copii), újság - újságok (ziar - ziare), autó - autók (maşină - maşini), bika - bikák (taur - tauri). La exemplele astea diferă litera suplimentară de dinaintea k-ului final. Alegerea aceasta se face respectând principiul "armoniei vocalelor", adică trebuie să fie din aceeaşi clasă de vocale ca ultima vocală a formei de singular a cuvântului. Conjugarea verbelor se face respectând acelaşi principiu. Există o serie de reguli, prea lungi pentru a le prezenta aici.

Articolul hotărât se pune în faţa cuvântului determinat şi este a dacă cuvântul începe cu o consoană şi az dacă cuvântul începe cu o vocală. Verbul se pune la sfârşitul propoziţiei. Există unele situaţii în care unele dintre regulile gramaticale prezentate până acum nu fac doi bani, pentru că intervin EXCEPŢIILE. Şi asta e foarte "distractiv", pentru că apar inclusiv în cazul prepoziţiilor-sufix.

De ce e bine să ştii lucrurile astea?

Stătea într-o zi Badea Gheorge lângă o fântână despre care ştia că e otrăvită şi se relaxa după o zi de muncă. Se opreşte lângă ea un trecător şi dă să bea apă.

-Stai, omule! Nu bea, că-i otrăvită!

Trecătorul îi mulţumeşte pentru avertisment şi merge mai departe. Se opreşte al doilea trecător şi se repetă scenariul. Vine şi al treilea şi al patrulea. La al cincilea:

-Stai, omule! Nu bea, că-i otrăvită!

-Jó napot kivánok! Nem tudom románul.

-Bea încetişor, să nu răceşti...

Conform celor mai recente date ale Uniunii Europene cu privire la cunoştinţele de limbi străine ale cetăţenilor europeni, pe ultimul loc se află Ungaria. Numai 15% dintre maghiari cunosc altă limbă decât a lor, nu neapărat engleza. În Budapesta e ceva mai bine, procentul apropiindu-se de un sfert. În traducere, asta înseamnă că în afara zonelor turistice, mai ales în cele din afara capitalei, cel mai probabil nu va vorbi altă limbă decât maghiara NICI DRACU'. Şi având în vedere diferenţele linvistice foarte mari faţă de restul Europei, învăţarea unui cuvânt sau două în limba locală pare a fi o alternativă mai bună la datul din mâini.

Бун венит ла Википедия, енчиклопедия либерэ ши фарэ платэ, каре тоць пот сэ едитезе

Wikipedia e cea mai mare enciclopedie online din câte există în momentul de faţă, e accesibilă oricui de pe planetă - mă rog, aproape oricui - şi e gratis. Pe lângă asta, deşi Wikipedia în engleză e baza, e disponibilă în multe, multe alte limbi. Şi când zic multe, vreau să spun chiar orice limbă. De exemplu e disponibilă în navajo, yoruba, ciuvaşă, latină sau engleză veche, chiar dacă acestea au valoare mai mult simbolică. Titlul postării se traduce în felul următor: Bun venit la Wikipedia, enciclopedia liberă şi fară plată, care toţi pot să editeze.

Greşelile gramaticale sunt incluse în titlu, nu-mi aparţin. Şi limba nu este rusă, ucraineană sau bulgară cum s-ar putea să creadă unii din pricina alfabetului, ci MOLDOVENEASCĂ. Altfel spus, e în română cu litere chirilice. Acum dacă unii moldoveni mai "naţionalişti" şi care iubesc "patria mamă" Rusia aşa de mult, nu-i o problemă prea mare. Dar conţinutul unora dintre articole e cel puţin ciudat şi de calitate îndoielnică.


Лимба молдовеняскэ есте о лимбэ индо-еуропянэ ши лимба офичиалэ дин Република Молдова. Я есте ворбитэ ын тоатэ лумя де апроксиматив 4 милиоане де персоане. Молдовеняскэ фаче парте дин групул италик, субгрупул естик ал лимбилор романиче.
Limba moldoveniaskă este o limbă indo-europeană şi limba oficială din Republika Moldova. Ia este vorbită în toată lumia de aproksimativ 4 milioane de persoane. Moldoveniască face parte din grupul italic, subgrupul estic al limbilor romanice.

Лимба ромынэ ши лимба молдовеняскэ сынт ушор интелиӂибиле, дар екзистэ диференце де вокабулар, каре ау урмэтоареле каузе: 1) инфлуенца лимбий русе, каре e лимбэ доминантэ ын Молдова, ши a лимбий украинене. 2) реӂионизмеле: Мулте кувинте каре ау девенит архаизме ын Ромыния, дар каре ынкэ май сынт фолосите ын комунитэць рестрынсе ын Молдова ромыняскэ, ау рэмас ын узул регулат ал молдовенилор. Де асеменя, кытева кувинте ши калкурь русешть сынт ынкэ утилизате. 3) Екзистэ ши диференце ын пронунцие. Ча май маре диференцэ констэ ын тендинца молдовенилор сэ ынлокуяскэ ын ворбире вокала 'е' де ла сфыршитул кувинтелор ку 'и'.
Limba romînă şi limba moldovenească sînt uşor inteligibile, dar ekzistă diferenţe de vocabular, kare au următoarele kauze: 1) influenţa limbii ruse, kare e limbă dominantă în Moldova, şi a limbii ukrainene. 2) regionalizmele: Multe kuvinte kare au devenit arhaizme în Romînia, dar kare încă mai sînt folosite în komunităţi restrînse în Moldova romîniaskă, au rămas în uzul regulat al moldovenilor. De asemenia, kîteva kuvinte şi kalkuri sînt încă utilizate. 3) Ekzistă şi diferenţe în pronunţie. Cea mai mare diferenţă konstă în tendinţa moldovenilor să înlokuiaskă în vorbire vocala 'e' de la sfîrşitul kuvintelor cu 'i'.

Де асеменя, даторитэ фаптулуй ка териториул актуалей Молдова а фост суб контрол русеск пентру 180 де ань, лимба молдовеняска есте карактеризатэ де ун акчент "русеск".
De asemenia, datorită faptului ka teritoriul aktualei Moldova a fost sub kontrol rusesk pentru 180 de ani, limba moldoveniaska este karakterizată de un akţent "rusesk".

Ын Кишинэу де махала, ворбеск о "лимба аместекатэ", де русеште ши ромынеште.
În Kişinău de mahala, vorbesk o "limba amestecată", de ruseşte şi romîneşte.

Молдовеняскэ ера скрисэ ын Молдова ын алфабетул кирилик, яр ла ынчепутул анилор 1990, кынд Академией де Штиинце а Молдовей а адоптат алфабетул латин.
Moldoveniaskă era skrisă în Moldova în alfabetul kirilik, iar la începutul anilor 1990, kînd Akademiei de Ştiinţe a Moldovei a adoptat alfabetul latin.

Ын Републикэ Молдовеняскэ Нистрянэ, алфабетул офичиал пентру лимбэ молдовеняска есте алфабетул кирилик.
În Republikă Moldoveniaskă Nistriană, alfabetul oficial pentru limbă moldoveniaskă este alfabetul kirilik.

Adevărul e că din cauză că cel care a scris e fie rus, fie semianalfabet, pentru câteva momente chiar am crezut că e vorba de o altă limbă. Articolul despre limba română, pe de altă parte, arată în felul următor:

Лимба ромынэ есте о лимба индо-еуропяна ши лимба офичиалэ дин Ромыния.
Limba romînă este o limba indo-europiana şi limba oficială din Romînia.

Atât. Scurt, dar cuprinzător... Nu-i aşa?Din articolul despre România aflăm următoarele:

Ромыния есте о царэ ситуатэ ын судестул Еуропей, ынвечинанду-се ла вест ку Унгария ши Булгария, ла суд ку Украина ши Сербия ши ла ест ку Молдова ши Маря нягрэ. Граница ку Молдова урмязэ апроапе ын ынтрегиме рыул Прут ши пе о дистанцэ фоарте скуртэ Дунэря.
Romînia este o ţară situată în sudestul Europei, învecinandu-se la vest ku Ungaria şi Bulgaria, la sud ku Ukraina şi Serbia şi la est ku Moldova şi Maria Niagră. Graniţa ku Moldova urmiază aproape în întreghime rîul Prut şi pe o distanţă foarte skurtă Dunăria.

La fel de scurt şi curinzător ca articolul despre limba vecinilor, care aparent prezintă diferenţe majore faţă de cea pe care o vorbesc ei. Articolul despre provincia rusească statul independent şi suveran Republica Moldova este mult mai lung şi nu am timp şi chef să îl "traduc". Cei interesaţi sau care "înţeleg limba", îl găsesc aici. Dar chiar şi articolul despre Republica Moldova păleşte în faţa articolului despre Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice (URSS). Articolul despre limba rusă include şi un ghid de conversaţie rus-moldovenesc.

Euronews, acum şi în persană

Euronews e cel mai distribuit şi urmărit canal de ştiri din Europa, înaintea CNN-ului, BBC-ului sau a NBC-ului. Ce e deosebit la Euronews e numărul mare de limbi în care e disponibil, număr depăşit în toată lumea doar de BBC. Dar diferenţa dintre Euronews şi BBC constă în faptul că primul îşi difuzează programele SIMULTAN în zece limbi: engleză, franceză, italiană, spaniolă, germană, portugheză, rusă, arabă, turcă şi, mai nou, persană.

În 1993, când a luat fiinţă avea programe doar în primele şase limbi menţionate mai sus. La câţiva ani după, au început să emită şi în rusă. Doar Uniunea Sovietică se destrămase şi noul regim permitea materiale din occident. Acum doi ani, au trecut şi la arabă. De ce nu? Nu toate statele arabe cenzurează tot ce intră, mulţi oameni trăiesc acolo, deci potenţialul pentru audienţă era mare. Acum jumătate de an a apărut şi Euronews T. Păi, doar Turcia e cu un picior în Europa, bate la poarta Uniunii Europene şi dacă nu cumva renunţă ei de bunăvoie la candidatură, sunt obligaţi să-i primească, pentru că îndeplinesc condiţiile minime de aderare (poziţie geografică şi/sau cultură europeană). Deci încă 70.000.000 de posibili telespectatori.

Săptămâna asta s-a anunţat lansarea canalului Euronews în persană. Aici nu mai înţeleg. Foarte multă lume are impresia că persana e o limbă moartă şi că nimeni nu o mai vorbeşte de vreo 2000 de ani. Ei bine, nu. Persana e încă în viaţă şi e limba oficială a Iranului. Surprinză: contrar opiniei generale, Iranul NU e o ţară arabă. E o ţară musulmană, e republică islamică chiar, dar NU şi arabă. Arabii reprezintă sub 2% din totalul populaţiei. Ce nu înţeleg eu este de ce au lansat Euronews în limba asta... Guvernul Iranului are prostul obicei de a cenzura orice material îndreptat împotriva regimului actual. Euronews mai mult ca sigur că se află pe lista canalelor interzise şi sigur nu se prinde nicăieri în ţară. Mă îndoiesc că ar permite difuzarea a asemea materiale, ca cel de săptămâna asta de la secţiunea "reporter":

Ce-i drept, limba persană, care are peste 90.000.000 de vorbitori, o mai găsim şi în alte ţări. În Afganistan - da nici aia nu e ţară arabă; arabii lipsesc cu desăvârşire acolo, e limba maternă a aproape jumătate de populaţie şi e vorbită şi de alţii ca limbă străină, deşi în acea ţară i se spune "dari". E o situaţie de genul "română vs. moldovenească". Doar că în Afganistan, lumea are alte lucruri mai bune de făcut decât să se uite la televizor (asta dacă au sau au auzit de aşa ceva), cum ar fi să se ferească de bombe şi gloanţe. Şi în final, limba persană este limba oficială şi în Tadjikistan, deşi i se spune "tadjică". Doar că şi acolo ar fi o problemă. În caz că prind Euronews, că şi acolo dictatorul care a împlinit 17 ani de domnie are obiceiul de a cenzura multe chestii, nimeni nu ar înţelege nimic din ca scrie mai jos. În Tadjikistan limba persană foloseşte alfabetul chirilic, derivat din cel al limbii ruse.

Faţă de:

Aşa că în curând am putea asista la prima întrerupere a emisiei din partea Euronews motivată de lipsa de audienţă.

Bloggerii şi limbile străine

Acum câteva luni am adresat următoarea întrebare în colţul din stânga sus al blogului: În care dintre următoarele limbi străine puteţi să purtaţi o conversaţie fără să gesticulaţi prea mult? Abia acum câteva zile mi-am dat seama că nu mai am de ce să o ţin acolo, aşa că am zis să salvez rezultatele într-o postare şi să mai fac curăţenie.

English (engleză): 80% (77);
Français (franceză): 23% (22);
Italiano (italiană): 16% (15);
Español (spaniolă): 11% (10);
Português (portugheză): 2% (1);
Deutsch (germană): 4% (3);
Русский (rusă): 5% (4; probabil moldoveni);

Български (bulgară): 2% (1);

Српски/Hrvatski (sârbă/croată): 2% (1);
Magyar (maghiară): 2% (2);
Ελληνικά (greacă): 0;
Türkçe (turcă): 0;
(arabă): 2% (1);

日本語 / 中文 (japoneză/chineză): 2% (2, cel mai probabil prima);

Alta sau altele: 6% (6);
Nu prea le am cu limbile străine/moldovenească: 13% (13);

Voturi: 97

Limbile Africii de Sud

Când vine vorba despre situaţia lingvistică a Africii de Sud, peisajul e destul de colorat şi porecla de "Rainbow Nation" i se potriveşte. Până în 1994 avea numai două limbi oficiale: afrikaans şi engleză. Astăzi, dacă nu e ţara cu cele mai multe limbi oficiale, sigur intră în top 5. Africa de Sud are nici mai mult, nici mai puţin de 11 limbi oficiale:

-Afrikaans;
-English;
-isiNdebele;
-Sesotho;
-Sepedi;
-siSwati;
-Setswana;
-Xitsonga;
-Tshivenda;
-isiXhosa;
-isiZulu.

Nouă dintre ele sunt limbi vorbite de negri şi în afară de numele lor nu ştiu altceva despre ele. Despre albi pot să spun următoarele: vorbesc engleză prost şi olandeză şi mai prost, pe a doua intitulând-o "afrikaans". Afrikaans am înţeles că e olandeză cu o ortografie uşor schimbată şi cu o gramatică mai mult sau mai puţin de nerecunoscut. Nevorbind-o pe niciuna dintre ele, alte detalii nu pot da.

Însă despre engleza sud-africană se pot spune multe. Dacă vrei să mutilezi limba engleză în cel mai groaznic mod posibil, învaţă să vorbeşti cu accent afrikaans. În engleza sud-africană, "th" sună întotdeauna ca "f" sau dublu "f". De exemplu: three > free. Sau în acelaşi mod poţi să distrugi de tot înşelesul unei fraze: When I was at school I thought a lot > When I was at school I fought a lot. Dacă cuvântul deja se termină în "f" sau dublu "f", mai sud-africanilor le place să mai adauge un "s". Those are my stuff > That's my stuffs. Şi aşa ajungem la altă problemă: sud-africanii nu ştiu să spună I am, you are, he/she is, we are, you are, they are, ci doar I/you/he/she//we/they is. Ei, las' că-i mai bine dacă nu-i aşa multe... Şi acum atenţie, că lucrurile devin complicate. Mai ştiţi "s"-ul de la sfârşitul unui substantiv care în mod normal desemnează pluralul? Ei bine, atunci când chair trebuie să îl folosească, lipseşte cu desăvârşire. De exemplu: I am wearing jeans > I's wearing (a) jean. Sau: I am wearing pants > I's wearing (a) pant. Dar sud-africanilor le place să alăture aceste două cuvinte, aşa, în caz că nu ştii că jeanşii sunt de fapt pantaloni: I's wearing (a) jean pants. Şi dacă nu eşti sigur de ceva adaugă I can like to la începutul fiecărei propoziţii.

Şi mai sunt câteva confuzii la nivelul vocabularului. În Africa de Sud colored nu înseamnă acelaşi lucru ca şi în celelalte ţări vorbitoare de engleză. The coloreds sunt în Africa de Sud mulatrii: descendenţii copiilor rezultaţi din căsătoriile dintre albi şi negri până să se interzică căsătoriile interrasiale. Alcătuiesc cam 10% din populaţie şi sunt vorbitori de afrikaans. Nici taxi nu înseamnă acelaşi lucru ca pe restul planetei. Taxi-urile sunt nişte microbuze care funcşionează la sate şi în oraşele mici pe post de autobuze. Ca turist, nu e o idee prea bună să te urci într-unul pentru că îşi schimbă traseul des şi mulţi şoferi nu ştiu engleză. Alte cuvinte şi expresii:

-bakkie - pick-up truck;
-braai - barbeque;
-brah - best friend;
-bundu - savanah;
-Howzit! - Hello!;
-gogga - insect/bug;
-just now - right away;
-kaffir - nigger;
-kloof - cliff;
-koppie - hill;
-lekker - excellent;
-Lekker chow! - Bon appétit!;
-robot - traffic-light;
-takkies - sneekers.

British English sucks. Uite de ce nu trebuie să vă obosiţi să o învăţaţi:

În orice şcoală şi în orice loc unde se învaţă engleză, invaiabil, ţi se va spune că engleza britanică este cea "corectă", nu vreo altă variantă a ei vorbită în altă parte. Cel puţin asta mi s-a spus dintr-a II-a, de când am început să fac engleză, până în ziua de azi, când, deşi nu cred că aş mai avea altceva de învăţat despre ea, încă o mai studiez. Totuşi, eu zic că nu are niciun rost să te complici să înveţi să vorbeşti cu accent englezesc. I'm an ignorant American who doesn't give a rat's ass about grammar and "proper English".

Există mai multe motive pentru care cred asta. Cea mai marer parte dintre ele chiar pot fi demonstrate. În primul rând, pe orice non-britanic l-ai întreba, sună gay. În al doilea rând, să facem o listă cu ţările vorbitoare de engleză:

• Marea Britanie: 62.000.000 (din care 10.000.000 scoţieni, irlandezi şi galezi)
  
• Irlanda: 4.500.000
  
• SUA: 305.000.000
• Canada: 25.500.000 (care vorbesc engleză)
• Jamaica: 2.700.000
  
• Australia: 22.300.000
• Noua Zeelandă: 4.400.000
• Papua Noua-Guinee: 4.000.000 (care vorbesc engleză)
  
• India: 400.000.000 (care vorbesc engleză)
• Pakistan: 75.000.000 (care vorbesc engleză)
• Filipine: 50.000.000 (care vorbesc engleză)
• Hong Kong: 5.000.000 (care vorbesc engleză)
• Singapore: 4.000.000 (care vorbesc engleză)
• Africa de Sud: 49.000.000
  
• Botswana: 1.000.000 (care vorbesc engleză)
  
• Nigeria: 80.000.000 (care vorbesc engleză)
• Zimbabwe: 15.000.000 (care vorbesc engleză)
• Zambia: 2.000.000 (care vorbesc engleză)
  
• Tanzania: 5.000.000 (carer vorbesc engleză)
• Kenya: 3.000.000 (care vorbesc engleză)
  
• Liberia: 3.500.000
  
• Sierra Leone: 5.500.000
• Alte insule în Pacific: ~3.000.000
• Alte ţări în Africa: ~10.000.000
• Restul Caraibelor: ~1.000.000
• TOTAL: 1.133.400.000
  

În alte cuvinte doar 5,47% din vorbitorii de engleză din ţările unde engleza e limba oficială sau una dintre limbile oficiale vorbesc limba corect, dacă e să ne luăm după definiţia clasică a variantei corecte a limbii engleze. Mai mult de 50% dintre cei luaţi în considerare aici sunt vorbitori NATIVI. E vorba de doar 4,59% dacă îi scădem pe cei 10.000.000 de scoţieni, irlandezi şi galeză din Marea Britanie, dintre care primii şi ultimii, cel puţin vorbesc execrabil. Asta deşi este limba maternă pentru aproape toţi dintre ei, că scoţiana şi galeza, limbile lor originale nu mai sunt astăzi foarte la modă.

Al doilea motiv se bazează pe un detaliu de natură tehnică, dar cât se poate de valabil. După cum ştim, regulile limbii române şi toate chestiunile ce ţin de limba română sunt reglementate de către Academia Română. Aceasta e instituţia a cărei sarcină este să ia la puricat limba şi să decidă cum e mai bine să fie vorbită şi care scoate periodic cărţi de gramatică şi dicţionare de toate felurile. Următoarea poză e luată de pe Wikipedia.

No offial regulation for English

Limba engleză, cea mai răspândită de pe planetă, vorbită de aproape o treime din locuitorii ei e lăsată de izbelişte şi nu se îngrijeşte nimeni de ea. Se pare căe adevărat: nu există nicio instituţie care să se ocupe exclusiv de reglementarea englezei, aşadar putem spune că nu există reguli pentru vorbirea ei. Sigur, există unele principii respectate de vorbitorii ei de pe tot mapamondul, dar din detaliului acesta probabil, provine diversitatea mare a dialectelor ei: englezesc, irlandez, american, sud-african, australian ş.a.m.d.

Oxford Language Department e privit câteodată ca instituţia care se ocupă de reglementarea englezei, dar deşi ei scot cel mai cunoscut şi mai mare DEX al englezei, nu e nimic oficial. Plus că dicţionarul ăsta cuprinde TOATE cuvintele din engleză de PESTE TOT din lume. Însă nu e nimic oficial, nu e decât un departament al unei universităţi din Anglia. E drept că se bucură de un bun renume şi de o experienţă bogată în domeniu, dar asta e tot...

Hristos a înviat!

Sfintele Paşti - cea mai sfântă sărbătoare din an pentru toţi creştinii. Pentru ortodocşi a fost săptămâna asta, iar pentru catolici a fost cu o săptămână în urmă. Tradiţională în noaptea de Paşte este slujba de înviere. La fel de tradiţională la noi în ţară e şi îmbulzeala de rigoare de la orice biserică. Anul ăsta parcă a fost mai ceva ca de obicei. Nu ştiu dacă asta se datorează vremii bune sau faptului că a fost adusă pentru prima oară lumină direct de la Ierusalim. Sai i-o fi făcut criza pe oameni mai credincioşi... În fine, nu înţeleg de ce oamenii se înghesuie tot timpul la evenimente religiose să prindă un loc mai în faţă chiar dacă şi sfânta lumină, şi împărtăşania şi pâinea sfinţită sunt în cantităţi suficiente pentru toată lumea. Dar e un element care deosebeşte Români de alte ţări...

Alt lucru l-am observat la mesajul papei de acum o săptămână. În fiecare an, în cadrul discursului pascal, papa rosteşte cuvintele "Hristos a înviat" în nu-ştiu-câte limbi. Din ce am observat, românii cred că sunt singurii (sau printre puţinii) care au în limbă un cuvânt special pentru "înviere" sau "a învia". Pentru francezi, spanioli, portughezi şi catalani Hristos a fost "resuscitat"...
Franceză: Le Christ est ressuscité!
Spaniolă: Cristo ha resucitado!
Portugheză: Cristo ressuscitou!
Catalană: Crist ha ressuscitat!
Dar pentru că în evul mediu medicii nu ştiau să resusciteze oameni (nici nu ştiu dacă existau medici atunic), cred că toţi cei de mai sus vor să spună că Iisus a înviat. Din punctul de vedere al englezilor, germanilor şi italienilor Iisus Hristos de Paşte "s-a ridicat", bănuim că nu de pe scaun, ci din mormânt.
Engleză: Christ is risen!
Germană: Christus ist auferstanden!
Italiană: Cristo è risorto!

Lost in translation

Când te plimbi prin China, unul dintre cele mai evidente lucruri despre chinezi este că nu au deloc talent la limbi străine. Aici mă refer la engleză mai ales. Mă rog, e de înţeles. Limba chineză, sau mai bine zis limbile chineze, nu seamănă deloc cu cele europene. Bine, din fericire pentru ei nu-i grav, pentru că în circa 20 de ani oricum ajung ei prima putere mondială şi restul lumii va trebui probabil să înveţe chineză.

Dar, până când acel moment va veni, chinezii se luptă zi de zi cu limba engleză, încercând să îi înţeleagă misterele şi, nu de puţine ori, se pare că pierd. O mare sursă de confuzii este acest caracter: "干". Se pronunţă gan. Până la simplificarea din 1956 cuvintele a munci şi uscat aveau forme diferite: "乾" respectiv "幹" În acel an ambele, probabil din cauză că se pronunţau la fel, au fost simplificate în "干". Singura problemă e că, printr-o coincidenţă extraordinară, acelaşi caracter se pare că înseamnă şi a f**e. Şi atunci când un chinez care habar n-are engleză se uită în dicţionar la caracterul cu pricina şi e pus în situaţia de a alege, sunt şanse foarte mari să nu facă alegerea potrivită.

Astfel, raionul de bunuri uscate a ajuns să fie tradus fuck goods. Asta e, o greşeală nevinovată... Se mai întâmplă.

Dar acelaşi raion, scris într-un mod mai elaborat, a fost transformat într-o propoziţie inteligibilă care nu mai pare o greşeală chiar aşa de nevinovată.

Traducerea de la raftul cu fructe deshidratete a ajuns să ne răspândim ca să f**em fructele. Wow, uite o propoziţie pe care nu credeam că am s-o zic vreodată.

Zona pentru personalul magazinului a căpătat şi ea... alte meniri.


Cred că săracul chinez care a tradus rândul al doilea nu ştia ce prostii spune... Nu ştiu ce să comentez aici...

Aici într-un poster din Hong Kong, oraş în care, spre deosebire de restul Chinei, chiar se vorbeşte engleză (cum trebuie) şi încă se folosesc caracterele tradiţionale, cineva se încearcă să se explice greşeala din traducere.

Crevetele f**e varza.

Asta a ieşit din creveţi cu varză uscată. Sună ca o poezioară d'aia japoneză, haiku. În continuare, în meniul unui restaurant din provincia Gansu, putem găsi alte haiku-uri.

Conclusion: don't be ashamed! Say it loudly! Say it proudly! DRY YOU!