Africa de Sud: tocmai s-a ţinut Cupa Mondială acolo acum câteva luni. Şi acum mă mir că li s-a permis să facă asta. E una dintre cele mai periculoase ţări din lume. Până acum 16 ani a fost condusă exclusiv de albi, majoritatea de culoare fiind lipsită de drepturi politice. Albii au reuşit să menţină o oarecare stabilitate. Albii erau bogaţi doar pentru că erau albi şi negrii, ei erau săraci lipiţi, dar nimeni nu trăgea cu puşca în mijlocul străzii ziua în amiaza mare.
Dar am găsit acum puţin timp nişte filme. Situaţia de astăzi se prefigura cu multă vreme în urmă. Asta se întâmpla în ultimii ani ai Apartheid-ului:
Acum toţi sunt egali, fie albi, fie negri. Şi nu mai cântă nimeni, între timp au trecut la fapte. Africa de Sud are rata criminalităţii cea mai ridicată din lume şi furturile de maşină în multe cazuri implică şi moartea şoferului. Albii, mare parte dintre ei ori au plecat în alte ţări, ori au fost ucişi de negri care au arme. Şi fără albi, economia ţării mai devreme sau mai târziu se va prăbuşi. Chiar dacă Apartheid-ul a dispărut acum mulţi ani, tot albii au aproape toţi banii banii. Dacă lucrurile o ţin tot aşa, de unde Africa de Sud era cea mai dezvoltată ţară din Africa, o să devină o ţară africană obişnuită. Asta dacă nu o fi devenit deja.
Cu toţii o ştim pe Lady Gaga. Cică e cea mai de succes cântăreaţă din lume sau aşa ceva. Cântă bine, dar mai mult se remarcă prin costumaţii decât prin voce că, să fim serioşi, puţini în ziua de azi se mai remarcă prin aşa ceva. Adică se îmbracă cu lucruri pe care nu credeam că le poate purta cineva. La ultimele premii MTV (sau Emmy, nu mai ştiu) s-a afişat cu rochie din carne. Şi videoclipurile ei, desigur nu fac excepţie de la acest cod vestimentar. Dacă ar fi să descriu unul dintre ultimele ei videoclipuri, cel la piesa "Alejandro", în două-trei cuvinte acestea ar fi: "mild gay porn". Mi se pare potrivit, nu? Mai jos e şi videoclipul (varianta lungă).
Dar nu e chiar aşa de originală Lady Gaga. Umblând pe internet din site în site am descoperit o posibilă sursă de inspiraţie a ei. Da, l-am găsit pe Sir Gaga. Nu e departe de noi, îl găsim chiar în ograda vecinilor bulgari. Îl cheamă Azis (Азис) şi aparent e un cântăreţ cunoscut în Bulgaria. Evident, nu datorită vocii. Iată videoclipul:
Ăsta o să-l descris în puţin mai multe cuvinte: "mild gay porn pe fundal manelistic". Da, într-adevăr ăla e genul muzical. Păi, doar la ei au apărut, nu? Nu înţeleg versurile, dar având în vedere faptul că vorbim de o manea, ăsta probabil că e un lucru bun.
For more de un año the Estados Unidos have un new presidente: Barack Obama. In a few horas va a dar to the pueblo americano el primo state of the unión discurso. Now, ¡piensamos! Let's think! The pueblo amricano... It has cambiado por the mas de dos centuries de history americana... ¿Y what ha cambiado to the pueblo? Well... El color. Y the lingua maybe. Just un poquito, ¿no? Sí, I think so. In las calles de New York y of la capitál Washignton la lingua la mas hablada is now español! With the excepción of las horas de 9 in la mañana y 5 in the evening, cuando the whites go to y leave el trabajo, español rules! Sí, ¡viva la raza! In ten años españnol will be la segunda lingua official of the Estados Unidos. Están already más de 45 milliones. Y with los otras 10-15 milliones immigrantes without carta verde it's claro that english will become una lingua de la minority. El proceso will empezar soon. Actualmente, ¡it has dejado comenzado! Todos los consruction workers y housekeepers in the Estados Unidos already hablan español.Y in las ultimas presidential elecciones, there has been un campaña also por los latinos. Y in las campañas there are muchos posters, discursos, videos y también songs. Todos in español. For the whites, por la menoredad, it's un poco... weird, estupido y gay, pero... We ain't la mejoredad no more.
Ei, nu mai lipsea decât un "Cu dedicaţie pentru domnu' Obama, cel mai tare preşedinte, de la mine pentru tine..." şi un "fără număr" pe la mijloc şi asta ar fi fost prima manea electorală din America, că noi deja am avut. Şi se pare că au mers şi pentru Obama, că doar e preşedinte acum, şi pentru al nostru.
Acum să mă fac mai clar şi în română: chestia din primele paragrafe se numeşte "Spanglish" sau mai rar, "inglañol" şi aşa vorbesc acasă şi la ei în oraşe hispanicii din SUA, mai ales de pe lângă graniţa cu Mexic şi în Puerto Rico. Cel puţin asta vrea să fie, nu ştiu cât de bine a ieşit că nu are reguli prea clare.
Acum de ce ar fi făcut Obama un clip electoral, că bănuiesc că asta e, în SPANIOLĂ??? Foarte simplu: din ce am văzut când am fost în America, şi nici măcar nu m-am apropiat de graniţa din sud, spaniola urmează să devină a doua limbă oficială a Statelor Unite. Deja sunt vreo 45 milioane de vorbitori de spaniolă în America şi ca să primească statut oficial trebuie să fie 20% din populaţia totală. Şi dacă îi punem la socoteală şi pe cei care au sărit gardul sau au trecut înot Río Grande fără să treacă pe la ambasada din Mexico City să ceară voie înainte, deja avem aproape 60 milioane. George Lopez despre Spanglish:
You can vote English as the official language, but it will never work. It's too late. We're gonna speak Spanglish, we've been doing that for generations: - Qué pasa here? - I went to the store to buy the zapatos that I liked, ¡pero estaban gone! Los shoes amarillos, ¡sí! Estaban todos sold out... My grandpa used to yell at me in Spanish and I would yell back to him in English: - ¡Tire la basura cabrón! - ¡Dejame in paz! Leave me alone! - ¡Hijo de chingada! - Ah, God damn it!
Evident, un simplu semn nu-i intimidează pe mexicanii care vor să sară gardul
Deci, clar engleza nu mai e o limbă universală. Asta dacă o fi fost vreodată, ceea ce mă îndoiesc. Şi asta se întâmplă chiar în SUA: muncitorii din faţa Capitoliului vorbeau cu toţii spaniolă şi de ziarul pe care scria mare GRATIS, când m-am aşezat pe un scaun să-l citesc mi-am dat seama că era în spaniolă. Bye bye English!; !Hola español!
Acum câteva luni a mdat din întâmplare pe YouTube de imnul canadian. În comparaţie cu al nostru e mai scurt. Asta e mai bine, că oricum lumea nu prea se complică să înveţe chestii prea lungi când vine vorba de imnurile naţionale.
Fiind o ţară cu două limbi oficile există trei versiuni ale imnului: una numai în engleză, una numai în franceză şi una bilingvă, toate denumite Oh/Ô Canada! Dacă traducem versurile din fiecare dintre cele două limbi o să ne dăm seama că înţelesul lor nu este acelaşi. Varianta în engleză e cu arţari, cu preerii şi cu cât de frumoasă e Canada. Adică e-n regulă. Acum n-am nimic cu canadienii francezi, dar versurile variantei lor de imn lor nu prea se potrivesc cu realitatea. Unii ar zice chiar că sunt cam tâmpite...
O Canada! Terre de nos aïeux, O Canada! Ţara strămoşilor noştri, [De fapt, e ţara strămoşilor a 1% din populaţie că pe restul i-au exterminat englezii şi francezii când au venit din Europa] Ton front est ceint de fleurons glorieux! Fruntea ta e plină de bijuterii glorioase Car ton bras sait porter l'épée, Braţul tău ştie să poarte sabia, [Aici vor să ne arate cât de tari sunt ei. Bun! Dar oare e bună comparaţia? O să vedem...] Il sait porter la croix! Ştie să poarte crucea! [Asta n-o fi discriminare pe criterii religioase? Musulmanilor, evreilor şi budiştilor nu cred că le pică bine partea asta. Şi sunt destul de numeroşi.] Ton histoire est une épopée Istoria ta e o epopee [Prin definiţie epopeea e o chestie lungă. Istoria Canadei are două-trei sute de ani...] Des plus brillants exploits. Cu realizări dintre cele mai măreţe. [...Şi pe tot parcursul ei canadienii n-au purtat niciun război.] Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits. Protégera nos foyers et nos droits. Protejează-ne casele şi drepturile.
Amândoi candidaţii şi-au ales melodia din titlu ca imn pentru ultima zi de campanie. În tabăra PD-L toată noaptea timp de multe ore, singura melodie, de toţi reporterii de acolo înnebuniseră şi în tabăra PSD doar la anunţarea rezultatelor. Ori s-au gândit că refrenul rezonează cu sfârşitul alegerilor şi al campaniei, ori nu ştiu engleză prea bine şi n-au înţeles exact despre ce e vorba.
Asta e melodia:
E o melodie anti-apartheid, apărută în 1988 şi a fost una dintre reacţiile la politica guvernului sud-african de segregare rasială. Adică albii, cam 15% din populaţie la acea vreme, conduceau ţara şi negrii stătea pe margine la ei în ghetouri şi nu aveau drepturi politice de niciun fel. Jo'anna se referă la Johannesburg şi la guvernul sud-african din anii Apartheid-ului.
Deci ce caută melodia asta în campania electorală?? Aparent nu e nicio legătură. Sau poate că e... Să ne uităm pe versuri:
Well Jo'anna she runs a country She runs in Durban and the Transvaal She makes a few of her people happy, oh [Să trăiţi bine! Cine trăieşte bine? În afară de "a few of her people"?] She don't care about the rest at all [Asta e valabil pentru toate guvernările din 1990 încoace] She's got a system they call apartheid It keeps a brother in a subjection But maybe pressure will make Jo'anna see How everybody could a live as one [Mă îndoiesc]
(Chorus:) Gimme hope, Jo'anna Hope, Jo'anna Gimme hope, Jo'anna 'Fore the morning come Gimme hope, Jo'anna Hope, Jo'anna Hope before the morning come ["In the morning" Geoană nu mai era preşedinte]
I hear she make all the golden money [Şi încă cât "golden money"...] To buy new weapons, any shape of guns While every mother in the black Soweto fears The killing of another son Sneakin' across all the neighbours' borders Now and again having little fun She doesn't care if the fun and games she play Is dangerous to everyone
She's got supporters in high up places Who turn their heads to the city sun Jo'anna give them the fancy money Oh to tempt anyone who'd come She even knows how to swing opinion In every magazine and the journals [Nu există posturi TV sau publicaţii neutre şi imparţiale] For every bad move that this Jo'anna makes They got a good explanation [Se găsesc destule exemple de "bad moves", inclusiv alegerile prezidenţiale şi criza, fiecare cu "good explanations"]
Even the preacher who works for Jesus The Archbishop who's a peaceful man Together say that the freedom fighters Will overcome the very strong I wanna know if you're blind Jo'anna If you wanna hear the sound of drums [Mai întrebi?!] Can't you see that the tide is turning [Nu] Oh don't make me wait till the morning come [O să mai aşteptăm mult şi bine...]
Compadi mané eu preciso lhe dize A sua muíe não que nada com você Cuidado compadi o senhor ta enganado A sua muíe tem vários rabichado Cuidado compadi cuidado com ela Mais do que depressa o senhor tem que largar dela
Larga larga dessa muié larga Larga larga dessa muié larga Larga larga dessa muié larga Larga larga dessa muié larga
Larga dessa muié larga meu amigo!
Compadi ela não paga o feijão que ela come Quando o senhor viaja ela fica com outro home Compadi eu to disendo é pelo seu bem Ela vai acabar com tudo que o senhor tem Cuidado compadi cuidado com ela Mais do que depressa o senhor tem que largar dela
Eu vou com tudo Hoje eu não fico de fora Se a saudade apertar Eu chego o reio e meto a espora Nada derruba um peão apaixonado Que deixou em outro Estado A mulher que mais adora Eu vou com tudo hoje...
Eu vou com tudo Hoje eu não fico de fora Se a saudade apertar Eu chego o reio e meto a espora
Pula boi, pula cavalo Pula cavalo e boi Coração pula no peito Lembrando o amor que se foi Foi felicidade Felicidade sim Coração pula no peito Saudade que não tem fim Foi felicidade Felicidade sim Coração pula no peito Saudade que não tem fim
Eu vou com tudo hoje... Eu vou com tudo Hoje eu não fico de fora Se a saudade apertar Eu chego o reio e meto a espora Nada derruba um peão apaixonado Que deixou em outro Estado A mulher que mais adora Eu vou com tudo Hoje eu não fico de fora Se a saudade apertar Eu chego o reio e meto a espora
Asta cred că o puneau cu cerculeţ cu 18 în România, nu ca emisiune pentru copii. Cred că acum, la sfârşit ar trebui să precizez şi că în portugheză, în varianta braziliană, pula înseamnă "sari" sau "săriţi". Muié se pare e forma colocvială pentru "mulher" (Femeie). În orice caz, nu înseamnă "muie".
Mai jos am postat o melodie MORTALĂ din Turcia. La propriu...
Bu şarkıyı 2001 yılında çıktı ve bu hedef kitlesi üzerinde bir çok garip etkisi vardı: bu intiharları bir dalgasına neden oldu. Sonunda onlar televizyon ve radyo da yasak gerekiyordu. Kimin intihar etmek istiyor ve böylece fazla 400 kişi de aynı şeyi yaptığını ikna edici bir adam hakkında. Eğer garip hissediyoruz, JUST TURN IT OFF.
Artist: Murat Kekilli Melodie: Bu akşam ölürüm Versuri:
Bu akşam ölürüm beni kimse tutamaz Sen bile tutamazsın yıldızlar tutamaz Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden Gözlerin beni tutamaz.
Düşlerinde büyürüm,büyürüm Kabusun olur ölürüm.
Bir şir yazarım Bir türkü söylerim Bir sen ölürüm Bir ben ölürüm.
Bu akşam ölürüm Sırf senin için Beni ölüm bile anlamaz.
